CEREMONIA DE INVESTIDURA DE BARACK OBAMA

EFE

El flamante presidente de Estados Unidos, el afroamericano Barack Obama, lanzó un mensaje de esperanza a sus compatriotas desde el escenario instalado en el Capitolio con motivo de su discurso de investidura (ver narración en directo). Éstas son las frases más significativas de su alocución.

El poder y la gloria

Recordemos que otras generaciones han ahogado el fascismo y el comunismo, no sólo con misiles y tanques sino con alianzas sólidas y convicciones duraderas. Nuestro poder sólo no nos puede proteger, ni nos da derecho a hacer lo que nos plazca [...]. Es el momento de elegir entre nuestra seguridad y nuestros ideales.

Retos de futuro

Los desafíos a los que nos enfrentamos son reales, importantes y numerosos. Y no serán resueltos con facilidad o rapidez. Pero escucha esto, América: serán resueltos.

Nacer de nuevo

No es momento de recriminaciones ni dogmatismos. América debe madurar. Los americanos debemos sacudirnos el polvo y emprender la reconstrucción de América.

Venimos a declarar el final de las mezquindades y las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas agotados que han estrangulado nuestra política durante demasiado tiempo.

América para quien la trabaja

El estado de la economía necesita atención, rápida y decidida, y nosotros la emprenderemos. No sólo crearemos nuevos puestos de trabajo sino que crearemos nuevas estructuras para su crecimiento. Construiremos carreteras y puentes, redes eléctricas y líneas digitales que alimentan nuestro comercio y nos mantienen en contacto.

El desafío tecnológico

Devolveremos la ciencia al lugar que le corresponde y usaremos las maravillas de la tecnología para aumentar la calidad de los servicios médicos y rebajar sus costes. Exprimiremos el sol y los vientos y la tierra para alimentar nuestros coches y nuestras fábricas. Y transformaremos nuestras escuelas, colegios y universidades para satisfacer las necesidades de la nueva era. Podemos hacerlo. Vamos a hacerlo.

Las cuentas, claras Todos aquellos que manejen dinero público lo tendrán que justificar; gastarlo sabiamente, reformar malos hábitos y hacer negocios a la clara luz del día, porque sólo así podremos recuperar la confianza vital entre los ciudadanos y su gobierno.

La mano invisible (y el ojo que todo lo ve)

No nos preguntamos si el mercado es una fuerza positiva o maligna. Su poder para generar riqueza y expandir la libertad no tiene rival, pero esta crisis nos ha recordado que sin un ojo vigilante, el mercado puede salirse de su propio eje, y que una nación no puede prosperar cuando sólo favorece a los prósperos.

Estados Unidos al habla

A todas las gentes y todas las naciones que nos están viendo, de las grandes capitales a la pequeña aldea donde mi padre nació: sabed que América es amiga de cada país y de cada hombre, mujer y niño que busque un futuro de paz y dignidad, y que estamos preparados para liderar esa búsqueda una vez más.

Irak y Afganistán

Vamos a empezar por salir responsablemente de Irak y forjar una paz conseguida con mucho esfuerzo en Afganistán. Trabajaremos sin descanso con nuestros viejos amigos y nuestros enemigos pasados para aligerar la amenaza nuclear y hacer retroceder el fantasma del calentamiento global.

No pediremos perdón por nuestro estilo de vida, ni flaquearemos en su defensa, y a aquellos que busquen conseguir sus propósitos provocando el terror y masacrando inocentes les decimos ahora que nuestro espíritu es más fuerte y no se puede romper. No podéis sobrevivirnos, y os vamos a derrotar.

Un planeta, muchas religiones

Somos una nación de cristianos, musulmanes, judíos, hindúes y ateos. Estamos hechos de cada lengua y cada cultura, llegada de todos los rincones de la tierra; y porque hemos sufrido el amargo trago de la segregación y hemos surgido de ese oscuro episodio más fuertes y más unidos, no podemos sino creer que los viejos odios se desvanecerán algún día.

Para el mundo musulmán, buscamos un paso hacia adelante, basado en un interés mutuo y un respeto mutuo.

El lado equivocado de la Historia

Aquellos líderes mundiales que buscan el conflicto o culpar a Occidente de los problemas de su sociedad, sabed que se os juzgará por lo que podáis construir, no por lo que destruyáis. A aquellos que buscan el poder a través de la corrupción, el engaño y de silenciar a los que se oponen, sabed que estáis en el lado equivocado de la Historia; pero que os tenderemos la mano si estáis dispuestos a soltar el puño.

Hombre rico, hombre pobre

A las gentes de las naciones pobres, prometemos trabajar a vuestro lado para que vuestras granjas florezcan y las aguas corran limpias; para alimentar vuestros cuerpos hambrientos y vuestras mentes.

Y a aquellas naciones como la nuestra que disfrutan una relativa abundancia, les decimos que no podemos permitirnos la indiferencia frente al sufrimiento más allá de nuestras fronteras; ni podemos consumir los recursos del mundo sin preocuparnos de las consecuencias. El mundo ha cambiado y nosotros debemos cambiar con él.