El caso pobre gilipollas sigue abierto. Primero fue el insulto, luego llegaron las reacciones indignadas de los opositores; después surgió una entrevista en el diario Le Parisien en la que parecía que el presidente francés, Nicolas Sarkozy, lamentaba su evidente falta de cortesía. Con esta rectificación -aunque no disculpa-, se podía esperar que la polémica se desinflara.

Pero el "pobre gilipollas" no "se larga", como le exigió Sarkozy a un ciudadano que rechazó saludarlo en el Salón de Agricultura. El mismo día de la publicación de la entrevista, con el título "En el Salón, habría hecho mejor en no responderle" , el propio director del rotativo, Dominique de Montvallon, reconoce que no, el jefe de Estado nunca pronunció esta frase.

Como es habitual en Francia -así como en España y muchos países europeos-, los servicios de la Presidencia releyeron la entrevista antes de su publicación. Y fueron los asesores que incluyeron el remordimiento de Sarkozy en la nueva versión que transmitieron a Le Parisien. No se sabe si Sarkozy pidió este cambio, si se lo sugirieron y lo aceptó, o si, aunque sorprendería por parte del hiperpresidente, se enteró después.

Confesión por los lectores

En todo caso, la precisión de Montvallon, recogida por el canal francés Canal+ y reproducida en la edición digital de Libération, no deja lugar a dudas: "Esta frase no ha sido pronunciada".

La sinceridad del director puede sorprender, sobre todo cuando destruye el titular de portada de su publicación. Pero Montvallon aclara que su revelación tiene que ver con la forma de la entrevista, realizada por varios lectores del periódico. "Ellos encuentran en el periódico algo que el presidente no dijo, que no oyeron".

Ellos son los lectores, unos testigos que el Elíseo no había tomado en cuenta. Este miércoles, podrán ver en su diario la versión original de la entrevista, según ha prometido su director.