El pamplonés Miguel Martínez-Lage, Premio Nacional de Traducción en 2008, ha publicado ahora su primer libro propio, "La coz en el tintero. Poemas 1988-2008", una selección de su creación poética en este periodo que tiene como "hilo común" la temática amorosa y erótica.
"Es el libro con el que me estreno como autor y tenía que ser con poesía, porque todos los escritores, aunque empiecen a los casi 50 años, suelen empezar por un libro de poemas", ha dicho en una entrevista con Efe Martínez-Lage (1961), que admite que ha tardado mucho en vencer su "fuerte espíritu autocrítico".
"La coz en el tintero", publicado por la editorial malagueña Alfama, es el resultado de varios meses de trabajo de corrección y descarte de poemas para dar al libro "una estructura bastante simétrica, en la que las partes pares son largos poemas narrativos y las impares, colecciones de pequeños poemas".
Además de ese "hilo común" del amor y la poesía erótica, algunos poemas están "fuertemente cargados de referencias culturales", según Martínez-Lage, que no cree que la tardanza en publicarlos se deba a una cuestión de timidez, puesto que se considera "muy desinhibido".
"Los poemas se han ido acumulando y me han ido naciendo entre los dedos sin darme cuenta. He tardado mucho tiempo en ver que realmente valían la pena y todavía me llevo sorpresas con poemas que no considero los mejores del libro y que son los que más gustan a los lectores. Eso demuestra que uno no siempre es su mejor lector ni su mejor crítico", ha señalado a Efe.
También achaca al largo periodo que abarca el libro su extensión, 156 páginas, mayor que lo que suele ser habitual en los títulos de poesía.
"No es un libro nacido de un único impulso, sino que el tiempo me lo ha ido regalando, ni he ido a buscar el libro ni a pescar poemas al calor de un sentimiento concreto", ha afirmado Martínez-Lage.
Los poemas se presentan con una ordenación cronológica, salvo alguna excepción, "y por eso los primeros poemas, de juventud, son relativamente malos".
"Me interesaba que en el libro se viera cómo evoluciona un poeta, cómo empieza con titubeos y al final creo que hay un mayor dominio del oficio".
