El PP ha criticado que el cartel del Institut Català de les Dones(PDF), dependiente de la Generalitat, para conmemorar el Día Internacional de las Mujeres recoge la palabra violeta (color del movimiento feminista) en 25 idiomas pero no en castellano, y sí en catalán, en aranés y en otras lenguas.

El líder del PP en el Ayuntamiento de Barcelona, Alberto Fernández Díaz, afirmó que el castellano es "lengua oficial" de Catalunya y que, según él, el cartel prueba la "castellanofobia" que impulsa ERC desde el Govern con la "complicidad" del PSC y del presidente de la Generalitat, José Montilla.

El ICD está integrado en la conselleria de Acción Social y Ciudadanía, que está liderado por la republicana Carme Capdevila. Este organismo "lamenta" que el cartel "haya podido herir alguna sensibilidad" o "susceptibilidades", pero asegura que no lo retirará.

En un comunicado, el instituto aseguró que "en ningún caso desde el ICD ha habido intención de menospreciar la lengua castellana" y añadió que el cartel fue elegido mediante concurso entre más de 50 candidaturas de Catalunya.

Todos menos el castellano

En el cartel aparecen 25 recuadros con diferentes tonalidades de color violeta, y en la parte inferior de cada uno aparece la palabra escrita endiferentes idiomas, y la lengua en que están escritas.

Concretamente, la palabra aparece escrita en catalán en primer lugar, y luego en turco, albanés, checo, vasco, finlandés, árabe, ucraniano, polaco, portugués, serbocroata, italiano, esperanto, japonés, danés, urdú, francés, ruso, bengalí, gaélico, sueco, occitano, neerlandés, chinés mandarín e indio.

Curiosamente, la palabra violeta es la misma en catalán que en portugués y occitano, dijo Fernández Díaz, y también en castellano.

Aseguró que el cartel prueba la "castellanofobia" de la Generalitat que ve el castellano "como una anomalía a corregir", y que ERC "tiene barra libre nacionalista" tanto para discriminar el castellano como para promover la celebración de un referéndum por la indepenencia en 2004, "con la complicidad" del PSC y Montilla.

El cartel conmemorativo se ha elegido mediante un concurso, y la obra ganadora fue diseñada por Rut Rovira i Valls.

Otra curiosidad que posee es que la palabra violeta tampoco está traducida al gallego ni al inglés.