Ilustración coetánea de Josef Lada.
Galaxia Gutenberg | Círculo de Lectores
"Soy un idiota certificado", afirma el soldado Svejk cada vez que mete la pata.
El protagonista de uno de los iconos literarios más populares del imaginario centro europeo y de los ex países de la órbita soviética, Las aventuras del buen soldado Svejk (Galaxia Gutenberg), pone de relieve la vigencia de su creador, Jaroslav Hasek (1883-1923). De la mano de Monika Zgustova, llega por primera vez a España traducido directamente del checo.
Esta sátira antimilitarista ha seducido ya a más de 25.000 lectores (en apenas un mes) y al escritor Eduardo Mendoza, que presentó ayer la novela en el Centro Cultural Fundación Círculo de Lectores de Barcelona. "Se trata de un libro brutal, a pesar de su aparente estructura y tono infantil", afirmó. Hija de las vanguardias europeas del primer cuarto del siglo XX, Las aventuras..., como un collage del absurdo trufado de centenares de anécdotas, narra las peripecias de un falsificador de perros que, aunque es llamado a filas, nunca pisa el frente de la guerra austro húngara con Rusia por mil y un problemas burocráticos.
Narrativa del absurdo
Enlaces recomendados
De particular biografía, Jaroslav Hasek fue coetáneo del escritor checo por antonomasia, Franz Kafka. Hasek eligió el checo por lengua vehicular y se alejó de la élite de intelectuales que poblaban la Praga de principios del siglo XX, más propenso a los ambientes tabernarios, que describe en su propia obra, repleta de gags.
Publicada en dos ediciones distintas, Las aventuras... es una obra popular, que en su tiempo fue un alegato contra el abusivo poder del Imperio, contra el que carga. "El médico me dijo que era idiota pero con capacidad para ocupar un cargo público", afirma Svejk.
