Remake, homenaje, secuela, reescritura o copia: rehacer un filme es una constante en la historia del cine.
Hitchcock rehizo El hombre que sabía demasiado 22 años después de la de 1934, mientras que otro remake del maestro del suspense que encendió la polémica en 1998 fue Psycho, realizada por Gus Van Sant copiando plano a plano la original.
Diez años después, el austríaco Michael Haneke ha repetido la osadía de rehacer un filme plano a plano y lo sorprendente es que el remakeen cuestión es de una película suya de 1997: Funny games. La nueva versión se estrenó esta semana en el Festival Internacional de Cine de Las Palmas y, para muchos, este ejercicio aviva más que nunca el debate sobre copia, originalidad y modos de producción en el cine.
Juegos y preguntas
Para Jordi Costa, crítico de Fotogramas y El País, "lo más perturbador es que, 10 años después del original, Haneke no delate ningún rastro de duda al volver la mirada sobre su propio material".
Según Alejandro G. Calvo, de Dirigido por el proyecto sirve para "investigar si la película nos habla, con el mismo desgarro, de la valía de cierto cine de autor europeo de los noventa", mientras a Eulália Iglésias, de Cahiers du Cinema, le interesa "ver cómo el público reacciona ante un mismo filme, realizado por el mismo director y proveniente de dos industrias cinematográficas completamente diferentes".
Dos directores cuyos filmes han sido comprados por Hollywood para realizar sendos remakes tienen opiniones encontradas. Nacho Vigalondo afirma: "Si tuviera que rehacer Los cronocrímenes la cambiaría sólo por la propia necesidad de hacer algo diferente. Creo que en Haneke hay sarcasmo o que se lo ha tomado con una practicidad tremenda".
Jaume Balagueró, co-director de [REC], por el contrario, es más rotundo: "No creo que vaya a verla, Pienso que el público que fue a ver en su momento Funny games, un público muy minoritario, ya la vio. No entiendo cómo ha podido copiar su propia película. Yo no lo haría nunca. Intentaría hacer algo mejor.
Está previsto que Funny games se estrene en España en junio.
El apunte
Además del estreno de Funny games, en su novena edición, el Festival Internacional de Las Palmas ha proyectado una gran cantidad de filmes de entre los que ha resultado vencedor, con la Lady Harimaguada de Oro a la Mejor Película, la brasileña Andarilho, de Cao Guimaraes. El segundo premio ha correspondido al filme chino-francés Crime and punishment, de Zhao Ling.Elsie de Brauw y Marcel Musters han sido nombrados como mejores intérpretes por sus papeles en la misma película, la holandesa Tussenstand.
