Portada de Sin flores ni coronas.
Editorial Periférica
Cuando volví de Auschwitz, en 1945, sentía contal intensidad lo que acababa de vivir que me resultaba imposible guardarlo sólo para mí. Lo consigné en las notas y dibujos que constituyen Sin flores ni coronas.
No me arrepiento de haber escrito estas notasal volver del campo de concentración, pues, a la larga, los recuerdos se deforman, se edulcoran o se dramatizan, y se alejan siempre de la verdad. La primera edición, de pocos ejemplares, se agotó hace mucho. León Moussinac escribió ensu prefacio: «Aunque los hornos crematorios están materialmente destruidos, su humo aún oscurece el cielo del mundo...». Fue en 1947.
Puesto que hoy el nazismo -que, en realidad, nunca ha dejado de existir- intenta imponerse por medio de la violencia y el crimen, creo que es mi deber reeditar este testimonio sin cambiar nada.
Sin embargo, no quisiera provocar confusión. A pesar de la amargura de mis palabras al describir, sin complacencia, las reacciones humanas, nunca relaté el comportamiento de un detenido en función de su origen o su nacionalidad. Cuando llegué a Auschwitz, algunas mujeres ya estaban allí desde hacía años. Con el paso del tiempo, comprendo mejor que la furiosa necesidad de sobrevivir haya podido convertir en malvados y en animales de rapiña a algunos seres humanos. No es en estos últimos sobre quienes recae mi relato, sino en aquellos que les condujeron a tal estado. Al contrario, cuando revivo los raros momentos de felicidad que me proporcionaron mis compañeros de miserias, y recuerdo al pequeño Olek, sé que, en definitiva, son ellos los que pesan más en la balanza de mis recuerdos.
Dedico esta nueva edición a los que aún nohabían nacido en 1945. Que este testimonio pueda despertar en ellos el horror al nazismo, pero también la esperanza en el porvenir del hombre.
Odette Elina (noviembre de 1981)
