Después de 30 años, Dimitri se ha decidido: el manuscrito inconcluso que su padre, Vladimir Nabokov, le pidió que destruyera será publicado finalmente, para alivio de muchos e indignación de muy pocos. "Soy un hijo leal y lo he pensado largamente -le dijo la semana pasada Vladimir al diario alemán Der Spiegel- pero entonces mi padre se me apareció y me dijo con una irónica mueca: '¡En qué lio te has metido! ¡Vete y publícala ya!'"

El original de Laura no es una novela sino el proyecto de una: 50 tarjetas escritas por ambas caras que han permanecito enterradas en una caja de seguridad suiza desde 1977. Vera Nabokov, la viuda del escritor, las puso allí con la esperanza de reunir valor para destruirlas -como pidió Nabokov antes de morir- o publicarlas, como suplicaban los nabokofilos, un nutrido grupo de críticos, biógrafos, lectores y académicos.

Murió en 1991 sin tomar una decisión y Dimitri, su único hijo, heredó el manuscrito y el dilema. Laura, somo las Plegarias Atendidas de Truman Capote, se había convertido en uno de los santos griales de la literatura contemporánea. Hasta hubo dudas sobre la existencia del maravilloso libro, que se dice emparentado con Lolita. Después de tres décadas, Laura será publicada, aunque aún no sabemos ni cómo, ni cuándo, ni dónde.

"Jamás pudo convencerme de quemar o destruir este maravilloso trabajo" -contaba en la entrevista. El mismo afirmó que se trataba de "la muestra más concentrada de su creatividad", un trabajo innovador y fascinante que rompía con todo lo que Nabokov había publicado hasta entonces.

En muchas ocasiones, Dimitri insinuó que entregaría el manuscrito a una "institución valiosa" donde pudiera ser estudiado y quedara a salvo de publicación. Es de imaginar que hoy estará sopesando ofertas de todas las editoriales, universidades y medios de comunicación.

Los detractores de Laura

Entre los pocos que exigieron al heredero que cumpliera los deseos de su padre y quemara el manuscrito está el primo de Dmitri, Ivan Nabokov, que estudió con él en la Universidad de Harvard y hoy edita literatura contemporánea en Francia. "Laura es un fragmento, inconcluso e inédito - argumentaba en una entrevista al Times- y en mi opinión debería destruirse".

Brian Boyd, el único biógrafo que contó con la estima de Vera, y al que la viuda permitió leer algunos fragmentos de Laura antes de morir, abogó en su momento por destruir las notas, pero en los últimos años ha cambiado de opinión.

"He vuelto a leer (la novela) en mejores circunstancias y creo que es fascinante - le dijo a The Times.- Es una proeza técnica, como las últimas obras de Shakespeare en las que utiliza su técnica de forma muy, muy concentrada".

El texto es "tan grotesco de alguna forma y tan poco apetitoso, aunque de modo muy distinto, como Lolita. Es un tipo de escritura que provoca admiración y temor reverente, pero con la que cuesta identificarse".

Según la publicación, el protagonista de Laura, Philip Wild, está casado con una mujer muy promiscua (Flora). A lo largo de la novela, mediante un proceso de meditación profunda, Wild conseguirá desaparecer.