ADN.es / Cultura

• 

11 de Noviembre de 2009 | ADN.es

Elige tu propia aventura

Elige tu propia aventura. Como aquella colección juvenil que devorábamos en los ochenta y noventa, el nieto de Ernest Hemingway, Sean, ha pensado: "Oye, abuelo, que esto, París era una fiesta, te quedó algo sosa, déjame que le haga un arreglillo". Y como el pobre yayo no está aquí para defenderse, pues, aquí está, una nueva versión del clásico del escritor estadounidense por gracia de este buen descendiente.

Se ve, según contaba esta semana La Vanguardia, al nieto lo que no le gusta es que su abuela, Pauline Pfeiffer, la segunda esposa del Premio Nobel, aparezca en el libro como una devora-hombres. También se dice que es cierto que la imagen de Pfeiffer está algo tergiversada, pues la mítica obra la ensambló la cuarta mujer del escritor en 1964, después del fallecimiento de éste en 1961.

La verdad es que qué importa poco si es verdad o no. Es probable que la versión definitiva no tuviera mucho que ver con la realidad y que la mano negra de la última esposa de Hemingway diera, consciente o no, una vuelta de turca a los líos amoroso del creador de El viejo y el mar y Por quién doblan las campanas.

Pero, la cuestión es que, en esta era de dictablanda de lo políticamente correcto, todo sienta jurisprudencia. Imagínense el festival de luz y de color que montarían un grupo de creacionistas, tijera en mano, ante una edición de El origen de las especies, de Charles Darwin. Le tienen unas ganas el inglés. No digamos, cualquier liga de estas de Padres Exageradamente Preocupados Por Todo: ¿Peter Pan? Un irresponsable que incita a los niños a volar. ¿David Copperfield? Buah, un depresivo. Quita, quita. ¿Qué me dicen de los progres de manual? Que si Tintín es racista, que si Dovstoievski un serial killer, que si los Pitufos, misóginos...

Quizá algún día veamos a las editoriales preparando versiones para todos los gustos y sensibilidades. Mientras, amemos a los libros, como a todos los que nos rodean, más por sus defectos que por sus virtudes.

Por cierto, la versión de toda la vida de París era una fiesta, con sus idas y venidas por el Rihn, sus fiestas con los Fitzgerald, etcétera, está editada por Seix Barral.